1
00:03:40,579 --> 00:03:42,979
Åh-ho-ho!

2
00:03:43,045 --> 00:03:46,379
Hov-hø! Hov! Hov!

3
00:03:46,445 --> 00:03:49,745
Åh, åh, åh!
Åh, åh, åh, åh!

4
00:03:54,180 --> 00:03:55,880
Hov-hø.

5
00:03:55,913 --> 00:03:57,646
Puha!

6
00:04:05,046 --> 00:04:06,646
Øhh!

7
00:04:31,647 --> 00:04:32,747
Roomservice?

8
00:04:32,881 --> 00:04:34,214
Øh, det her er værelse 612.

9
00:04:34,281 --> 00:04:37,014
Vil du venligst sende op
en spand is?

10
00:04:37,081 --> 00:04:38,747
Tak.

11
00:05:17,883 --> 00:05:20,183
Øh, kom ind.

12
00:05:24,483 --> 00:05:26,116
Kom ind!

13
00:05:28,384 --> 00:05:30,750
Sir,
y-din dør er låst.

14
00:06:54,753 --> 00:06:55,520
Øhh. Øhh.

15
00:07:48,756 --> 00:07:50,590
Parat?

16
00:07:50,656 --> 00:07:52,490
Hej-ho.

17
00:07:52,556 --> 00:07:55,356
Hee hee hee.

18
00:07:55,423 --> 00:07:56,290
Åh.

19
00:07:56,356 --> 00:07:58,156
Mmm. Hmm.

20
00:07:58,223 --> 00:07:59,123
Ah.

21
00:07:59,190 --> 00:08:00,723
Puha!

22
00:08:11,891 --> 00:08:12,791
Okay.

23
00:08:52,792 --> 00:08:53,892
Heh.

24
00:10:10,762 --> 00:10:11,829
Åh.

25
00:10:16,929 --> 00:10:18,096
Åh.

26
00:11:34,932 --> 00:11:37,465
Har du nogensinde været
til en psykiater før?

27
00:11:37,532 --> 00:11:39,900
Åh, det er jeg bange for ikke. Nej.

28
00:11:39,933 --> 00:11:42,666
Bange?

29
00:11:42,733 --> 00:11:46,366
Lad os slippe af med dem
"frygt"-ord, hr. Nefrin.

30
00:11:46,433 --> 00:11:47,600
Okay. Ja. Okay.

31
00:11:47,666 --> 00:11:49,133
Nej. Aldrig.

32
00:11:49,200 --> 00:11:51,133
Aldrig?

33
00:11:51,200 --> 00:11:54,466
Er det ikke lidt endeligt?

34
00:11:54,533 --> 00:11:56,333
Hvad med bare "nej"?

35
00:11:56,400 --> 00:11:57,733
Ah...

36
00:11:57,800 --> 00:11:59,700
Fjendtlighed.

37
00:11:59,766 --> 00:12:01,600
Det kan jeg godt lide.

38
00:12:01,666 --> 00:12:05,667
Du bliver bedre
allerede. Ha ha.

39
00:12:05,734 --> 00:12:08,901
Hvorfor går du ikke og lægger dig ned
der på sofaen?

40
00:12:08,901 --> 00:12:11,767
Vi kan komme i gang.

41
00:12:13,901 --> 00:12:16,734
Du synes
lidt tilbageholdende.

42
00:12:16,801 --> 00:12:19,434
Nå, det er gulvet.

43
00:12:19,501 --> 00:12:20,801
Jeg klarer det.

44
00:12:58,236 --> 00:13:00,769
Hvorfor ikke få
lidt hyggeligere?

45
00:13:04,903 --> 00:13:05,903
Er du okay?

46
00:13:05,936 --> 00:13:07,969
Nej, jeg er ikke okay.

47
00:13:08,036 --> 00:13:09,536
Det var det, jeg kom
at se dig for --

48
00:13:09,603 --> 00:13:11,403
for jeg er ikke okay.

49
00:13:11,469 --> 00:13:13,137
Intet jeg gør er rigtigt.

50
00:13:13,204 --> 00:13:14,304
Jeg er mistilpas.

51
00:13:14,370 --> 00:13:15,504
Jeg passer ikke.

52
00:13:15,570 --> 00:13:17,270
Jeg er en firkantet pind
i et rundt hul.

53
00:13:17,337 --> 00:13:19,070
Jeg mener, ved du hvad
en "mistilpasning" betyder, gør du ikke?

54
00:13:19,137 --> 00:13:21,004
Det er derfor, jeg kom
at se dig.

55
00:13:21,070 --> 00:13:22,270
Det tror jeg, du bliver
mere behagelig

56
00:13:22,337 --> 00:13:28,937
i den stol derovre.

57
00:13:29,004 --> 00:13:30,770
Åh. Åh.

58
00:13:32,904 --> 00:13:34,804
God idé.

59
00:13:41,671 --> 00:13:44,271
Frøken Rose,
vil du venligst annullere

60
00:13:44,338 --> 00:13:46,471
alle mine aftaler
for i dag.

61
00:13:46,538 --> 00:13:50,305
Nej. Jeg ringer selv til dem
senere.

62
00:13:50,371 --> 00:13:53,605
Hørte du fra hartman?

63
00:13:53,671 --> 00:13:55,905
Meget godt.

64
00:13:55,971 --> 00:14:00,806
Ja, jeg forstår.

65
00:14:00,906 --> 00:14:01,672
Gjorde hun?

66
00:14:01,739 --> 00:14:04,539
Du kan ringe til hende.

67
00:14:04,606 --> 00:14:05,306
Meget godt.

68
00:14:07,539 --> 00:14:08,772
Ja?

69
00:14:46,541 --> 00:14:49,741
Åh, Warren...

70
00:14:49,808 --> 00:14:51,708
Hvorfor bliver du ikke bare
lige dernede

71
00:14:51,774 --> 00:14:53,441
på gulvet?

72
00:14:54,408 --> 00:14:55,341
Nej, nej.

73
00:14:55,408 --> 00:15:00,741
Uh, hvorfor gør du ikke
vende om?

74
00:15:00,808 --> 00:15:02,174
Nej, den anden vej...

75
00:15:02,241 --> 00:15:04,808
på din ryg
så jeg kan se dig.

76
00:15:04,908 --> 00:15:08,208
Åh.

77
00:15:08,274 --> 00:15:11,442
Okay.

78
00:15:11,509 --> 00:15:17,775
Lad os komme i gang.

79
00:15:17,909 --> 00:15:20,642
Warren, hvornår gjorde du det
første varsel

80
00:15:20,709 --> 00:15:24,175
du var...Øh...

81
00:15:24,242 --> 00:15:25,809
En mistilpasning?

82
00:15:25,909 --> 00:15:27,775
Det er tæt nok på.

83
00:15:27,909 --> 00:15:30,509
Det startede
for mange år siden.

84
00:15:30,575 --> 00:15:31,775
Jeg kan ikke huske det
præcis hvornår.

85
00:15:31,909 --> 00:15:33,776
Alt jeg ved er
Jeg gjorde intet rigtigt.

86
00:16:57,046 --> 00:16:58,479
Alt, hvad jeg gjorde, var forkert.

87
00:16:58,546 --> 00:17:00,546
Det var som om
Jeg var fra en anden planet.

88
00:17:48,915 --> 00:17:52,149
Øhhhhh!

89
00:17:52,216 --> 00:17:54,316
Yeh, yeh, yeh, yeh, yeh!

90
00:17:54,382 --> 00:17:56,549
Hov, hov, hov, hov, hov!

91
00:17:56,616 --> 00:17:57,949
Hov.

92
00:18:03,349 --> 00:18:07,282
Hr. Nefrin,
din mor og far

93
00:18:07,349 --> 00:18:09,749
var tilfældigvis ikke,
relateret til hinanden,

94
00:18:09,816 --> 00:18:10,749
var de?

95
00:18:10,816 --> 00:18:13,382
du ved,
som fætre, måske?

96
00:18:13,449 --> 00:18:15,650
Åh nej.
Ikke sådan noget.

97
00:18:15,717 --> 00:18:17,917
Dette går tilbage
lang, lang vej tilbage.

98
00:18:17,917 --> 00:18:19,550
Jeg mener, det her går --

99
00:18:19,617 --> 00:18:21,250
Jeg taler om
så langt tilbage

100
00:18:21,317 --> 00:18:24,450
som min franske forfader,
Jacques nefron.

101
00:18:24,517 --> 00:18:26,517
Jacques nefron
var kuskfører

102
00:18:26,583 --> 00:18:30,917
for markis Henri Dubois
og hans kone, Marie.

103
00:18:30,917 --> 00:18:33,483
Jeg taler om
det 15. århundrede

104
00:18:33,550 --> 00:18:34,917
i Frankrig, Europa.

105
00:18:44,718 --> 00:18:46,084
Åh, Jacques!

106
00:18:46,151 --> 00:18:46,918
Hov!

107
00:18:46,951 --> 00:18:47,751
Jacques!

108
00:18:52,484 --> 00:18:54,084
Nej, nej, nej, nej!

109
00:19:02,119 --> 00:19:03,119
Ici.

110
00:19:36,820 --> 00:19:38,753
Åh, øi, øi.

111
00:19:38,820 --> 00:19:40,053
Nøjagtig.

112
00:19:40,120 --> 00:19:41,920
Du har det.

113
00:19:57,387 --> 00:19:58,721
Tømmer!

114
00:20:21,188 --> 00:20:23,455
Fini!

115
00:20:23,522 --> 00:20:24,555
Madame, undskyld.

116
00:20:24,622 --> 00:20:26,922
Anlægget er klar nu.

117
00:20:28,555 --> 00:20:30,122
Hov! Hesten!

118
00:20:35,956 --> 00:20:36,923
Ha!

119
00:20:36,989 --> 00:20:38,756
Ici.

120
00:20:38,823 --> 00:20:41,289
Ah, très bonne, frue.

121
00:20:53,756 --> 00:20:56,423
Tsk, tsk, tsk, tsk.

122
00:20:56,489 --> 00:20:59,157
Stakkels Jacques.

123
00:20:59,224 --> 00:21:00,757
Hvad skete der med ham?

124
00:21:00,824 --> 00:21:01,990
Åh, de sendte ham
i fængsel --

125
00:21:02,057 --> 00:21:04,224
djævlens ø --
for livet.

126
00:21:04,290 --> 00:21:06,390
Jeg gætter på at flygte
var udelukket.

127
00:21:06,457 --> 00:21:08,790
Åh nej.
Han prøvede det mange gange.

128
00:21:08,924 --> 00:21:10,324
Har han nogensinde taget det af?

129
00:21:10,390 --> 00:21:12,290
Åh, jeg er sikker
han trak den af.

130
00:21:12,357 --> 00:21:14,224
Der var ingen kvinder
i fængsel.

131
00:21:28,225 --> 00:21:31,958
...hvis jeg havde noget svovl.
Sul-ferr.

132
00:21:34,791 --> 00:21:37,791
Bogen af tændstikker
de har ikke opfundet endnu,

133
00:21:37,925 --> 00:21:42,558
så jeg bruger denne sten til at have --

134
00:21:42,625 --> 00:21:43,258
åh!

135
00:21:46,926 --> 00:21:48,792
Aha!

136
00:21:54,826 --> 00:21:57,059
Chaud.

137
00:21:57,126 --> 00:21:58,426
Varmt. Chaud.

138
00:21:58,492 --> 00:21:59,626
Det er en varm chaud.

139
00:21:59,692 --> 00:22:01,226
Ha ha. Ha ha.

140
00:22:01,292 --> 00:22:01,992
Chaud.

141
00:22:02,059 --> 00:22:03,492
Et varmt "show".

142
00:22:03,559 --> 00:22:05,126
Ha ha ha ha ha.

143
00:22:05,192 --> 00:22:06,792
Hvor får jeg japansk fra?

144
00:22:06,926 --> 00:22:08,427
Jamen. Ahhh.

145
00:22:08,493 --> 00:22:10,127
For varmt.

146
00:22:10,193 --> 00:22:12,393
Åhhh. Chaud.

147
00:22:15,693 --> 00:22:16,393
Puha!

148
00:22:16,460 --> 00:22:17,627
Fois.

149
00:22:17,693 --> 00:22:19,527
Ah.

150
00:22:36,694 --> 00:22:39,928
Lautrec, lautrec, lautrec.

151
00:22:42,528 --> 00:22:44,661
Matisse, Matisse.

152
00:22:44,728 --> 00:22:46,594
Barok, barok.

153
00:22:48,761 --> 00:22:50,394
Klipning. Toupé.

154
00:22:55,762 --> 00:22:57,762
Det er mig, Claude.

155
00:22:57,829 --> 00:22:59,295
Hvad laver du?

156
00:22:59,362 --> 00:23:01,029
Åh! Claude.

157
00:23:01,095 --> 00:23:03,095
Hej Claude.

158
00:23:03,162 --> 00:23:09,062
Jeg laver dummyen
der ligner moi.

159
00:23:09,129 --> 00:23:11,462
Er en af ​​jer ikke nok?

160
00:23:17,195 --> 00:23:20,230
Stop med vittighederne,
Claude.

161
00:23:20,296 --> 00:23:23,096
Jeg kan ikke klare det mere.

162
00:23:23,163 --> 00:23:26,796
Jeg laver dummyen
der ligner mig.

163
00:23:26,930 --> 00:23:29,763
Jeg vil sætte ham
inde i den seng.

164
00:23:29,830 --> 00:23:32,163
Og så når vagterne
kom rundt,

165
00:23:32,230 --> 00:23:34,330
de kigger indenfor,
de tror, det er mig.

166
00:23:34,396 --> 00:23:37,363
Jeg vil være væk.
Ça va?

167
00:23:37,430 --> 00:23:39,763
Hvordan vil du undslippe?

168
00:23:49,831 --> 00:23:50,964
Claude?

169
00:23:51,031 --> 00:23:52,297
Ja?

170
00:23:52,364 --> 00:23:57,797
Ah! En nøgle.

171
00:23:57,931 --> 00:24:01,664
Hvordan kommer du forbi
vagterne udenfor?

172
00:24:01,731 --> 00:24:02,531
Let!

173
00:24:02,597 --> 00:24:04,097
Jeg kravler over muren,

174
00:24:04,164 --> 00:24:06,698
og jeg falder ned
på de vagter,

175
00:24:06,765 --> 00:24:08,465
og jeg overmander dem.

176
00:24:08,532 --> 00:24:10,932
Så ruller jeg ned ad bakken,

177
00:24:10,998 --> 00:24:15,065
og jeg har denne hest
venter på mig i skoven.

178
00:24:15,132 --> 00:24:18,098
Og jeg lander på hesten,
og jeg rider væk,

179
00:24:18,165 --> 00:24:21,365
og jeg er fri og væk
og væk fra alt dette.

180
00:24:24,198 --> 00:24:28,499
Claude, shh.
De kommer nu.

181
00:24:31,933 --> 00:24:34,133
Det er din lykkedag,
afskum.

182
00:24:34,199 --> 00:24:36,099
Vi bringer dig
en ny madras.

183
00:24:36,166 --> 00:24:38,433
En ny madras?!
Jeg har ikke brug for nej -

184
00:24:38,499 --> 00:24:40,433
nej, jeg behøver ikke
madrassen!

185
00:24:40,499 --> 00:24:41,533
Den er meget god.

186
00:24:41,599 --> 00:24:42,733
Ud af min måde!

187
00:24:42,799 --> 00:24:44,933
Jeg vil ikke
den nye!

188
00:24:44,933 --> 00:24:47,266
Den her er god.
Den er god at sove på.

189
00:24:47,333 --> 00:24:50,533
Det gør ikke ondt på min ryg.
jeg gør ikke...

190
00:24:50,599 --> 00:24:51,834
Undskyld.

191
00:24:51,934 --> 00:24:53,967
Jeg ved det ikke
hvordan dette skete,

192
00:24:54,034 --> 00:24:56,967
men det ser ud til, at min fod

193
00:24:57,034 --> 00:24:59,734
gled nedenunder
din store støvle.

194
00:24:59,800 --> 00:25:04,934
Din store støvle er nu
læner sig op ad min lille fod.

195
00:25:04,967 --> 00:25:06,034
He he.

196
00:25:09,134 --> 00:25:11,667
Aaaahhh!!!

197
00:25:11,734 --> 00:25:14,668
Din schweinehund!

198
00:25:14,735 --> 00:25:16,768
Det er det forkerte tidspunkt.

199
00:25:27,735 --> 00:25:29,468
Hvad vil vi gøre
med denne beskidte ting?

200
00:25:29,535 --> 00:25:31,935
Smid den over væggen.

201
00:25:52,502 --> 00:25:55,569
Min dummy flygtede.

202
00:25:55,636 --> 00:25:58,169
Au revoir, dummy.

203
00:25:58,236 --> 00:25:59,702
Hav det godt i Paris.

204
00:25:59,769 --> 00:26:03,237
Åh-ho. Åhhh.

205
00:26:03,303 --> 00:26:04,603
Jeg hader at sige dette,
Warren,

206
00:26:04,670 --> 00:26:07,970
men du er en af de værste
sager jeg nogensinde har behandlet.

207
00:26:08,037 --> 00:26:09,270
Tak.

208
00:26:11,203 --> 00:26:14,637
Jeg ønsker bare
Jeg var ligesom min far.

209
00:26:14,703 --> 00:26:18,937
Han var en mand
af stor værdighed, kvalitet,

210
00:26:18,970 --> 00:26:21,137
respekteret af alle.

211
00:26:21,203 --> 00:26:26,304
Det var han altid
en stor succes...

212
00:26:27,404 --> 00:26:28,804
Næsten.

213
00:28:02,142 --> 00:28:04,075
Jeg ville elske at høre
om dine forfædre,

214
00:28:04,142 --> 00:28:07,575
Mr. Nefrin,
men vores tid er forbi.

215
00:28:07,642 --> 00:28:08,542
Åh, okay.

216
00:28:08,608 --> 00:28:09,942
Men, øh, læge, jeg mener,

217
00:28:09,975 --> 00:28:11,108
har du nogen idé

218
00:28:11,175 --> 00:28:12,775
hvad problemet
er med mig?

219
00:28:14,242 --> 00:28:16,642
Det er lidt for tidligt
at fortælle, men jeg formoder

220
00:28:16,708 --> 00:28:18,942
at du har en berøring
af dingle syndrom,

221
00:28:18,975 --> 00:28:21,476
eller overkompensation
af ID mod

222
00:28:21,543 --> 00:28:23,709
narcis-feedbacken
kromosomer.

223
00:28:25,176 --> 00:28:26,376
Nå, jeg mener,

224
00:28:26,443 --> 00:28:30,676
w-hvad er det helt præcist
i lægmandsforstand?

225
00:28:30,743 --> 00:28:32,943
Du spiller
med et halvt dæk.

226
00:28:34,943 --> 00:28:37,943
Du har ikke begge årer
i vandet.

227
00:28:39,676 --> 00:28:45,144
Du lavede for mange svanedyk
i tomme bassiner.

228
00:28:45,210 --> 00:28:47,410
Nå, så
Vi ses torsdag.

229
00:28:47,477 --> 00:28:48,310
Selvfølgelig.

230
00:28:48,377 --> 00:28:49,977
Højre.

231
00:28:50,044 --> 00:28:51,744
Læge...

232
00:28:51,810 --> 00:28:53,310
Har jeg en chance?

233
00:28:53,377 --> 00:28:54,810
Selvfølgelig.

234
00:28:54,944 --> 00:28:55,944
Okay.

235
00:29:19,278 --> 00:29:20,178
Okay, alle sammen!

236
00:29:20,245 --> 00:29:21,545
Aahh!
Aaahh!
Aahh!

237
00:29:21,611 --> 00:29:23,745
Bliv lige hvor du er!
Ingen bevæger sig!

238
00:31:56,985 --> 00:31:58,652
Her går vi!

239
00:32:11,352 --> 00:32:14,486
Yay! Yay!
Bravo!

240
00:32:22,053 --> 00:32:23,386
herre....

241
00:32:23,453 --> 00:32:24,453
Øh, nefrin.

242
00:32:24,519 --> 00:32:25,053
Nefrin.

243
00:32:25,119 --> 00:32:26,386
Ja.

244
00:32:26,453 --> 00:32:29,553
Nå, øh, hvor mange cigaretter
ryger du om dagen?

245
00:32:29,619 --> 00:32:32,553
Jeg mener, ligesom når du
vågne op om morgenen,

246
00:32:32,619 --> 00:32:35,119
der er en stærk trang
at have en ved opgang.

247
00:32:35,186 --> 00:32:36,820
Meget tidligt om morgenen,
uanset hvornår.

248
00:32:36,954 --> 00:32:38,820
Nogle gange rejser folk sig
på alle tider af morgenen.

249
00:32:38,954 --> 00:32:41,120
Det skal de have
dagens første cigaret.

250
00:32:41,187 --> 00:32:42,520
Det er mig.

251
00:32:42,587 --> 00:32:45,387
Så sandsynligvis i løbet af
morgenmad, du kan have --

252
00:32:45,454 --> 00:32:47,254
det er ikke en stor morgenmad
eller noget.

253
00:32:47,320 --> 00:32:48,820
Nå, bestemt,
du har kaffe,

254
00:32:48,954 --> 00:32:49,954
formentlig om morgenen,

255
00:32:50,020 --> 00:32:51,487
og du læser
papiret,

256
00:32:51,554 --> 00:32:53,420
du planlægger måske,
at få en cigaret til.

257
00:32:53,487 --> 00:32:56,020
Og, som er ved at blive
normen,

258
00:32:56,087 --> 00:32:58,187
folk går i stykker
midt på formiddagen

259
00:32:58,254 --> 00:33:00,288
for angiveligt
en "kaffepause",

260
00:33:00,355 --> 00:33:02,155
og det er blevet
en rygepause.

261
00:33:02,221 --> 00:33:03,621
Ja, godt -

262
00:33:03,688 --> 00:33:06,955
er du - observerer du
sport på tv eller personligt?

263
00:33:06,988 --> 00:33:08,355
Det er en anden gang

264
00:33:08,421 --> 00:33:10,788
folk bliver bare bundet op
ind i spillet

265
00:33:10,855 --> 00:33:14,488
og følger det så tæt,
de har det der noget

266
00:33:14,555 --> 00:33:16,355
at tilfredsstille
den trang til tobak,

267
00:33:16,421 --> 00:33:18,955
og det har de
endnu en cigaret.

268
00:33:18,955 --> 00:33:21,755
Ligesom hvor mange cigaretter
ryger du om dagen?

269
00:33:21,821 --> 00:33:28,456
Jeg vil sige
fi-fi-f-f-fem pakker om dagen.

270
00:33:28,522 --> 00:33:30,956
Fem pakker?!!!

271
00:33:30,989 --> 00:33:33,422
Er du skør, eller hvad?!!

272
00:33:33,489 --> 00:33:35,622
Det er absurd, din idiot!!

273
00:33:35,689 --> 00:33:37,422
Det er latterligt!!

274
00:33:37,489 --> 00:33:39,489
Og det vil du aldrig
gør det igen!!

275
00:33:39,556 --> 00:33:41,089
Nå, hvordan vil du
arrangere det?

276
00:33:41,156 --> 00:33:42,956
Sådan!!

277
00:34:25,591 --> 00:34:29,091
Sig, undskyld mig, men øh,
Jeg har et problem.

278
00:34:29,158 --> 00:34:31,391
Vil du have noget imod det
give mig et skub?

279
00:34:31,458 --> 00:34:33,959
Slet ikke.

280
00:34:42,692 --> 00:34:44,459
Nej, det tror jeg ikke
du forstod.

281
00:34:44,525 --> 00:34:46,692
Se, jeg mente ikke
at presse mig.

282
00:34:46,759 --> 00:34:47,959
Mit problem var

283
00:34:47,959 --> 00:34:49,959
Jeg ville se om du
ville skubbe min bil.

284
00:34:49,959 --> 00:34:50,992
Åh, min fornøjelse.

285
00:34:51,059 --> 00:34:52,092
Tak.

286
00:34:52,159 --> 00:34:54,759
Se, da jeg først --
øh, w-w-vent!

287
00:34:54,825 --> 00:34:56,993
Vente! Vente! Vente!

288
00:34:57,060 --> 00:34:58,860
Åh! Åh!

289
00:34:58,960 --> 00:34:59,993
Det er...

290
00:35:01,726 --> 00:35:03,026
Åh!

291
00:35:50,695 --> 00:35:52,662
Denne vej.
Her har vi "hesten".

292
00:35:52,728 --> 00:35:55,095
selvfølgelig,
det er olie på lærred.

293
00:35:55,162 --> 00:35:57,395
Ja, og her,
Jeg vil gerne have dig til at se dette.

294
00:35:57,462 --> 00:36:00,195
Hvis du bare træder forbi mig.
Fortsæt med at bevæge dig ad denne vej.

295
00:36:00,262 --> 00:36:01,395
Lad os holde sammen nu.

296
00:36:01,462 --> 00:36:04,862
Ah, det er noget
du skal tage til efterretning.

297
00:36:04,962 --> 00:36:09,063
Det er det berømte maleri
af "tyren".

298
00:36:09,129 --> 00:36:10,696
Ja, hvis du vil
bare bliv ved.

299
00:36:10,763 --> 00:36:12,229
Hvis du træder denne vej,
venligst.

300
00:36:12,296 --> 00:36:13,496
Bare kom denne vej.

301
00:36:13,563 --> 00:36:15,863
Eventuelle spørgsmål overhovedet,
tøv ikke med at spørge.

302
00:39:06,970 --> 00:39:09,236
Og så ser du, doktor,

303
00:39:09,303 --> 00:39:11,736
hvad der ser ud til at være
et must i mit liv

304
00:39:11,803 --> 00:39:16,237
er egentlig ikke noget mere
end en tvang.

305
00:39:16,304 --> 00:39:18,171
men --
og det er et meget stort men --

306
00:39:18,237 --> 00:39:20,071
du kan ikke fortsætte
denne livsstil

307
00:39:20,137 --> 00:39:21,104
uden konsekvenser.

308
00:39:21,171 --> 00:39:22,671
Jeg er sikker på, du ved det.

309
00:39:22,737 --> 00:39:26,337
Åh, jeg ved du har ret,
læge,

310
00:39:26,404 --> 00:39:29,571
men jeg har altid levet
en dag ad gangen, og øh,

311
00:39:29,637 --> 00:39:34,237
Så længe jeg
få, hvad jeg har brug for hver dag,

312
00:39:34,304 --> 00:39:36,872
åh, jeg er glad.

313
00:39:36,972 --> 00:39:38,138
Indrømmet,
du har al ret

314
00:39:38,205 --> 00:39:40,705
at knalde hvem du vil
når som helst det behager dig,

315
00:39:40,772 --> 00:39:44,505
men der er andre ting
i dette liv vigtigere.

316
00:39:44,572 --> 00:39:46,838
Nævn én.

317
00:39:46,972 --> 00:39:48,538
Jeg ville
hvis der var mere tid,

318
00:39:48,605 --> 00:39:51,638
men den time
flyver virkelig forbi.

319
00:39:51,705 --> 00:39:53,305
vi ses igen,
som sædvanlig,

320
00:39:53,372 --> 00:39:56,338
mandag...tirsdag...
onsdag...

321
00:39:56,405 --> 00:39:59,806
Og til vores lange session
på torsdag.

322
00:39:59,873 --> 00:40:02,773
Gå nu ud
og gør det til en god dag.

323
00:40:02,839 --> 00:40:08,206
Bare rolig, doktor,
Jeg laver hvem jeg kan.

324
00:40:18,339 --> 00:40:20,839
Alt kommer til at være
okay.

325
00:40:25,874 --> 00:40:28,174
Ahh. Åh.

326
00:40:34,474 --> 00:40:35,774
Hej.

327
00:40:37,374 --> 00:40:39,607
Åh nej.
Nej, nej.

328
00:40:39,674 --> 00:40:41,407
Unh-unh.

329
00:40:41,474 --> 00:40:43,607
Mmm.

330
00:40:43,674 --> 00:40:47,408
Mmmmm.

331
00:40:47,475 --> 00:40:48,708
Åh, nej, nej, nej, nej.

332
00:40:48,775 --> 00:40:50,741
Unh-unh. Åh-ho.

333
00:40:50,808 --> 00:40:51,275
Kom her.

334
00:40:51,341 --> 00:40:52,275
Unh-unh.

335
00:40:52,775 --> 00:40:53,341
Ikke mig.

336
00:40:54,208 --> 00:40:54,775
Åh nej.

337
00:40:55,275 --> 00:40:56,608
Ah ha ha ha.

338
00:41:02,075 --> 00:41:03,908
Træd til side.

339
00:41:31,542 --> 00:41:33,343
Jeg vil ikke glide
på gulvet nu.

340
00:41:33,410 --> 00:41:34,777
He he.

341
00:41:39,243 --> 00:41:40,810
Det bare...

342
00:41:45,677 --> 00:41:48,410
Det var det
en meget usædvanlig person.

343
00:41:48,477 --> 00:41:52,277
Hun er... ret udadvendt.

344
00:41:52,343 --> 00:41:54,543
Hun er udadvendt.

345
00:41:54,610 --> 00:41:56,078
Et blik på hende,

346
00:41:56,144 --> 00:41:57,644
og du bliver desperat
lyst til at være ensom.

347
00:41:57,711 --> 00:41:58,711
Ha-heee!!

348
00:41:58,778 --> 00:41:59,811
Ha ha ha ha ha.

349
00:42:00,611 --> 00:42:03,311
Fordi hun er...

350
00:42:03,378 --> 00:42:05,078
Nå, hun
er virkelig ikke så slemt.

351
00:42:05,144 --> 00:42:06,844
Ikke så slemt?

352
00:42:06,978 --> 00:42:09,244
Et blik på hende og dig
håber apoteket er lukket.

353
00:42:09,311 --> 00:42:11,544
Ha ha ha ha heyyyy!

354
00:42:12,144 --> 00:42:13,178
Heyyyyy!

355
00:42:13,244 --> 00:42:14,844
Heeyyy.

356
00:42:16,411 --> 00:42:18,979
Nå, nok om hende.

357
00:42:18,979 --> 00:42:21,512
Lad os komme ind
dit problem.

358
00:42:21,579 --> 00:42:23,145
Vil du sidde
på sofaen?

359
00:42:23,212 --> 00:42:24,979
Ja.

360
00:42:32,412 --> 00:42:34,379
Ha ha ha ha!

361
00:42:34,445 --> 00:42:35,879
Hov.

362
00:42:49,713 --> 00:42:52,180
Er det min mappe?

363
00:42:52,246 --> 00:42:54,180
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

364
00:42:54,246 --> 00:42:57,980
Hvad er det?

365
00:42:59,146 --> 00:43:03,580
Er det slemt?!

366
00:43:03,646 --> 00:43:04,446
Mr. Nefrin --

367
00:43:04,513 --> 00:43:06,781
ja?!

368
00:43:06,847 --> 00:43:10,347
Mr. Nefrin, det har jeg været
studerer din sag omhyggeligt.

369
00:43:10,414 --> 00:43:12,514
Efter
omhyggelig undersøgelse --

370
00:43:12,581 --> 00:43:13,514
ja?

371
00:43:13,581 --> 00:43:15,247
Det er min mening

372
00:43:15,314 --> 00:43:18,514
det gør ikke kun dig
har dingle syndrom,

373
00:43:18,581 --> 00:43:23,214
men du har en lille smule
af carper's waindowner lækage.

374
00:44:16,617 --> 00:44:20,417
Du sagde
carper's waindowner lækage?

375
00:44:20,484 --> 00:44:21,317
Ja.

376
00:44:21,384 --> 00:44:22,984
En lækage er bogstaveligt talt

377
00:44:23,017 --> 00:44:25,884
en perforering i en af
de funktionelle neurale celler.

378
00:44:25,984 --> 00:44:26,984
Når du har det,

379
00:44:27,050 --> 00:44:29,084
du bærer det med dig
overalt.

380
00:44:29,150 --> 00:44:29,850
Åh.

381
00:44:29,984 --> 00:44:31,317
Jeg vil foreslå dig at gå og se

382
00:44:31,384 --> 00:44:35,250
den øverste specialist, der arbejder
på wainower's læk i dag.

383
00:44:35,317 --> 00:44:38,017
Han er i London.

384
00:44:38,084 --> 00:44:40,051
London?

385
00:44:40,118 --> 00:44:42,885
Det er langt
at tage en lækage.

386
00:45:35,420 --> 00:45:36,553
Yo-aaahhh!!!

387
00:45:37,820 --> 00:45:41,120
Uh, united 31 bravo,
radar kontakt.

388
00:45:41,187 --> 00:45:43,687
Du har trafik kl. 9:00.

389
00:45:43,753 --> 00:45:46,887
United 31 ser bravo ud.

390
00:46:18,155 --> 00:46:20,355
Bemærk venligst.
Sidste opkald.

391
00:46:20,422 --> 00:46:24,755
Fly 254 til San Francisco,
Portland og Seattle

392
00:46:24,822 --> 00:46:26,722
boarding ved gate 9.

393
00:46:26,789 --> 00:46:30,855
Flight 254. Sidste opkald.
Boarding ved gate 9.

394
00:46:33,355 --> 00:46:35,156
Fly 19 til Phoenix --

395
00:46:35,223 --> 00:46:37,990
afgang efter planen
ved port 4.

396
00:46:38,023 --> 00:46:40,390
Fly 19 til Phoenix --

397
00:46:40,456 --> 00:46:49,990
afgang efter planen
ved port 4.

398
00:46:49,990 --> 00:46:51,523
Må jeg hjælpe dig?

399
00:46:51,590 --> 00:46:53,990
Ja, det vil jeg gerne
en billet til London.

400
00:46:54,023 --> 00:46:57,523
Har du nogensinde fløjet "jolly
fedtstoffer" weehawkin før?

401
00:46:57,590 --> 00:46:59,391
Øh, nej, det har jeg ikke.

402
00:46:59,457 --> 00:47:01,857
Undskyld mig.

403
00:47:01,991 --> 00:47:03,557
Ja ha ha ha ha ha!

404
00:47:03,624 --> 00:47:08,024
Ah ha ha ha ha!!
Ah ha ha ha ha!!

405
00:47:08,091 --> 00:47:10,257
$67,95

406
00:47:10,324 --> 00:47:14,591
hvordan - hvordan kommer det
er det så billigt?

407
00:47:14,657 --> 00:47:17,657
Mr. Weehawkin betaler ikke
hans medarbejdere meget godt.

408
00:47:17,724 --> 00:47:21,091
Jeg tjener kun
85 øre i timen.

409
00:47:21,157 --> 00:47:23,392
Nå, det er forfærdeligt.

410
00:47:23,458 --> 00:47:25,258
Det er nok
alt hvad jeg er værd.

411
00:47:25,325 --> 00:47:29,225
Ser du, jeg-jeg handler ikke
med offentligheden meget godt.

412
00:47:29,292 --> 00:47:31,525
Du virker meget sød på mig.

413
00:47:31,592 --> 00:47:33,892
Du er formentlig en lort.

414
00:47:39,392 --> 00:47:41,892
Nå, øh, gør de, øh...

415
00:47:41,992 --> 00:47:43,525
serverer de aftensmad
på denne flyvning?

416
00:47:43,592 --> 00:47:45,726
Nå, selvfølgelig gør de det.

417
00:47:45,793 --> 00:47:52,126
Lad os se
hvad de har.

418
00:47:52,193 --> 00:47:53,659
Undskyld mig.

419
00:47:59,993 --> 00:48:01,159
Kokkens overraskelse.

420
00:48:01,226 --> 00:48:04,993
Du vil elske det.

421
00:48:05,026 --> 00:48:06,659
Okay.
Jeg tager - jeg tager en billet.

422
00:48:06,726 --> 00:48:09,460
Vi har ikke billetter.
Jeg stempler bare din hånd.

423
00:48:14,894 --> 00:48:17,394
Der, øh,
er der ikke blæk på der.

424
00:48:17,460 --> 00:48:18,694
Vi har ikke brug for blæk.

425
00:48:18,760 --> 00:48:20,994
Bare vis din hånd
til stewardessen.

426
00:48:27,594 --> 00:48:29,727
Hold den lige der.

427
00:48:29,794 --> 00:48:31,328
Hvad har du
under pelsen?

428
00:48:33,128 --> 00:48:34,328
Hvilket fly er du på?

429
00:48:34,395 --> 00:48:35,461
Weehawkin til London.

430
00:48:35,528 --> 00:48:37,995
Åh. Åh, undskyld.
Gå lige videre.

431
00:48:44,995 --> 00:48:47,895
Jeg-jeg er på weehawkin
også til London.

432
00:48:47,995 --> 00:48:49,428
Og det har du ikke
en pistol?

433
00:48:49,495 --> 00:48:51,528
Nej.

434
00:48:51,595 --> 00:48:52,995
Undskyld mig.

435
00:49:01,129 --> 00:49:04,829
Vil du købe en?

436
00:49:07,462 --> 00:49:10,262
Ingen!

437
00:49:10,329 --> 00:49:14,329
Nå, det gør et sæt.

438
00:50:00,631 --> 00:50:01,764
Hvad er det?

439
00:50:13,065 --> 00:50:14,832
Åh!

440
00:50:23,932 --> 00:50:25,199
Vil du have aftensmad?

441
00:50:25,265 --> 00:50:27,900
Åh--åh, ja.
Det lyder godt.

442
00:50:31,233 --> 00:50:32,366
Hvad er der i vejen?
Er du okay?

443
00:50:32,433 --> 00:50:33,466
Åh, ja. Jeg har det fint.

444
00:50:33,533 --> 00:50:34,133
God.

445
00:50:34,200 --> 00:50:35,933
Bare fint.

446
00:50:44,600 --> 00:50:47,266
Lidt mere?

447
00:50:47,333 --> 00:50:49,000
Har du noget godt gjort?

448
00:50:49,066 --> 00:50:51,667
Lige hvad jeg har brug for --
endnu en smart røv.

449
00:50:54,267 --> 00:50:55,334
Hvad er det?

450
00:50:58,267 --> 00:51:00,334
Økonomi.

451
00:51:00,401 --> 00:51:01,734
Åh, det er forfærdeligt.

452
00:51:01,801 --> 00:51:03,534
Ah, du fortæller mig det.

453
00:51:03,601 --> 00:51:06,101
Det får de ikke engang
en gratis film.

454
00:51:06,167 --> 00:51:07,434
Gør de ikke?

455
00:51:07,501 --> 00:51:08,434
Gør vi det?

456
00:51:08,501 --> 00:51:09,734
Ja.
Vil du se den?

457
00:51:09,801 --> 00:51:10,734
Ja, det vil jeg gerne.

458
00:51:10,801 --> 00:51:12,834
Du har det.

459
00:51:23,268 --> 00:51:24,835
Jamen, det er ulækkert!

460
00:51:24,902 --> 00:51:26,702
Jeg ved det.
Vil du se den igen?

461
00:51:26,768 --> 00:51:29,002
Nej, jeg har den hjemme
på bånd.

462
00:51:37,035 --> 00:51:38,403
Åh, hej.

463
00:51:38,469 --> 00:51:41,903
Jeg vidste ikke,
øh, hvilken det var af dig

464
00:51:42,003 --> 00:51:46,436
hvem - hvem spurgte
hvad vores nøjagtige placering er.

465
00:51:46,503 --> 00:51:49,403
Jeg er meget - jeg er meget ked af det
kan ikke fortælle dig det lige nu--

466
00:51:49,469 --> 00:51:53,403
lige nu, fordi
ja, for at sige sandheden,

467
00:51:53,469 --> 00:51:57,003
Jeg har ikke været så langt
selvfølgelig før.

468
00:52:00,003 --> 00:52:01,870
Åh, dreng.

469
00:52:18,504 --> 00:52:23,070
Gutter, vi fik --
vi skal have m-mere magt.

470
00:52:23,137 --> 00:52:24,405
Mere kraft.

471
00:52:24,471 --> 00:52:26,171
Det er det.

472
00:52:26,238 --> 00:52:28,105
Giv USA alt - alle
den kraft du kan.

473
00:52:28,171 --> 00:52:29,738
Bare husk, gutter --

474
00:52:29,805 --> 00:52:32,771
vi har været - vi har været venner
for - i lang tid.

475
00:52:32,838 --> 00:52:35,238
Og under --i --
ja, jo -

476
00:52:35,305 --> 00:52:37,471
i løbet af--under
flyveledernes strejke,

477
00:52:37,538 --> 00:52:40,505
gjorde jeg - spurgte jeg dig
at tage--at tage et snit -

478
00:52:40,571 --> 00:52:44,005
tage - tage et snit?

479
00:52:44,038 --> 00:52:46,471
Hvad - hvad med
de seks dage

480
00:52:46,538 --> 00:52:50,072
a-og tre nætter
i-in lake ta--

481
00:52:50,139 --> 00:52:51,472
i søen--i søen ta--ta--

482
00:52:51,539 --> 00:52:55,772
øh, ikke langt fra Reno der?

483
00:52:55,839 --> 00:52:59,372
Okay.
Mere kraft - mere kraft.

484
00:52:59,439 --> 00:53:01,806
Og d-- og lad være
miste din rytme.

485
00:53:11,240 --> 00:53:13,240
Hej, hvordan ser det ud
derude?

486
00:53:13,307 --> 00:53:15,907
"Hvordan ser det ud
derude."

487
00:53:17,373 --> 00:53:19,807
Kaptajn, har du
nogensinde set et bjerg

488
00:53:19,873 --> 00:53:21,607
i midten
af Atlanterhavet?

489
00:53:21,673 --> 00:53:24,873
Ah, Harry, det er du
bare en bekymrende.

490
00:53:29,140 --> 00:53:32,740
Hej, han skyldte mig en...

491
00:53:32,807 --> 00:53:34,708
ingen bevæger sig.
Ingen bevæger sig.

492
00:53:34,774 --> 00:53:36,008
Jeg tager faldskærmen,

493
00:53:36,041 --> 00:53:37,474
eller jeg sprænger flyet
med disse.

494
00:53:37,541 --> 00:53:39,374
Hold et øjeblik.
Kan vi vende efter det?

495
00:53:39,441 --> 00:53:43,908
Hvad? vende for det?
Op din!

496
00:53:44,008 --> 00:53:45,774
Her. Hold det her for mig.

497
00:53:45,841 --> 00:53:48,174
Ikke det, sindssyge!
Denne!

498
00:53:48,241 --> 00:53:49,308
Åh!

499
00:53:49,374 --> 00:53:51,341
Det er
min yndlingsgranat!

500
00:54:28,076 --> 00:54:29,143
Åh, jeg er ked af det.

501
00:54:29,210 --> 00:54:31,076
Jeg vidste ikke, du sov.

502
00:54:31,143 --> 00:54:35,343
Men øh, det ser ud til
at jeg er fortabt.

503
00:54:35,410 --> 00:54:39,343
Shh. Hvad er du
søger efter?

504
00:54:39,410 --> 00:54:42,843
Jeg er på vej til London
for at få lidt ro.

505
00:54:42,910 --> 00:54:45,511
Der er fred
alle omkring dig.

506
00:54:45,577 --> 00:54:48,377
Hvem i London
kunne give dig fred?

507
00:54:48,444 --> 00:54:53,411
Åh, åh...
Dr. Grasnover frynsegoder.

508
00:54:53,477 --> 00:54:56,077
Jeg er Dr. Grasnover frynsegoder.

509
00:54:56,144 --> 00:54:59,044
Du er
Dr. Grasnover frynsegoder?

510
00:54:59,111 --> 00:55:01,477
Nå, hvad laver du
helt herud?

511
00:55:01,544 --> 00:55:03,011
Shh.

512
00:55:03,011 --> 00:55:07,178
Jeg fløj "jolly fat" weehawkin
til New York.

513
00:55:07,245 --> 00:55:15,012
Uh, hvorfor siger du altid
"shh" før du taler?

514
00:55:18,912 --> 00:55:20,878
Lavine!!

515
00:55:25,245 --> 00:55:27,212
Åh, shit.

516
00:55:35,646 --> 00:55:39,379
Du ved, du er
meget heldig at være i live.

517
00:55:39,446 --> 00:55:42,279
De reddede dig
fra under 40 fods sne

518
00:55:42,346 --> 00:55:43,879
og bragte dig hertil.

519
00:55:44,013 --> 00:55:45,879
Det har du
den tvivlsomme sondring

520
00:55:46,013 --> 00:55:47,246
at være den koldeste patient
vi nogensinde har haft her.

521
00:55:48,346 --> 00:55:51,513
Det er en fantastisk
h-h-ære-ære.

522
00:55:51,579 --> 00:55:52,713
Ha ha.

523
00:55:52,779 --> 00:55:54,814
Jeg, øh, er nødt til at skifte
din sengepan her.

524
00:55:54,880 --> 00:55:56,447
Åh. Åh?!

525
00:55:56,514 --> 00:55:59,847
Mmm hmmm hmmm. Mmmm hmmm.

526
00:55:59,914 --> 00:56:02,880
Åh. Åh-hoo.

527
00:56:20,615 --> 00:56:24,048
Det sagde gulvsygeplejersken
du havde stillet et spørgsmål

528
00:56:24,115 --> 00:56:27,915
om en patient her
på hospitalet.

529
00:56:28,015 --> 00:56:29,815
Åh, ja.
Lamaen.

530
00:56:29,881 --> 00:56:30,915
du ved,
manden med skægget

531
00:56:31,015 --> 00:56:32,181
med istapper på?

532
00:56:32,248 --> 00:56:36,015
Åh, ja. Han er nede
på operationsstuen.

533
00:56:36,015 --> 00:56:39,381
De vil åbne ham
at reparere en sprængt milt.

534
00:56:47,282 --> 00:56:48,182
Parat.

535
00:56:48,249 --> 00:56:50,349
Ingen bedøvelse.

536
00:56:52,616 --> 00:56:54,449
Undskyld?

537
00:56:54,516 --> 00:56:56,916
Ingen bedøvelse.

538
00:56:58,716 --> 00:57:02,482
Jeg skulle ikke gerne have
mærkelige gasser og kemikalier

539
00:57:02,549 --> 00:57:04,017
infiltrere min krop.

540
00:57:04,083 --> 00:57:07,350
Men vi skal lave en 8-tommer
snit i din mave

541
00:57:07,417 --> 00:57:09,817
og gå ind
og reparere din milt.

542
00:57:09,883 --> 00:57:11,917
Smerten ville være
uudholdeligt.

543
00:57:12,017 --> 00:57:18,117
Sir, jeg er en mester
af yoga, zen, I ching,

544
00:57:18,183 --> 00:57:21,350
Mahatma Gandhis
følelse af levitation,

545
00:57:21,417 --> 00:57:23,317
og selvkontrol.

546
00:57:23,383 --> 00:57:25,783
Jeg ved det ikke.

547
00:57:25,850 --> 00:57:30,518
Sir, jeg kan skilles ad
mit sind fra min krop,

548
00:57:30,584 --> 00:57:32,684
hvor jeg vil føle noget,

549
00:57:32,751 --> 00:57:35,184
absolut intet
overhovedet.

550
00:57:35,251 --> 00:57:38,118
Nå, hvis dette virkelig er
muligt, ville det være

551
00:57:38,184 --> 00:57:41,351
en af de største medicinske
alle tiders opdagelser.

552
00:57:41,418 --> 00:57:44,818
Tro mig.

553
00:57:44,884 --> 00:57:46,718
Meget godt. Jeg gør det.

554
00:57:46,784 --> 00:57:47,384
Bare et øjeblik.

555
00:57:47,451 --> 00:57:49,384
Inden du fortsætter,

556
00:57:49,451 --> 00:57:54,052
Jeg skal placere mig
i en katatonisk tilstand.

557
00:57:54,119 --> 00:57:59,019
Når jeg først er der...

558
00:57:59,019 --> 00:58:03,785
jeg lægger mig,
og så kan du begynde.

559
00:58:05,452 --> 00:58:07,819
Feineen!

560
00:58:08,019 --> 00:58:10,019
Feineen!

561
00:58:10,019 --> 00:58:11,752
Wolik!

562
00:58:11,819 --> 00:58:13,186
Wolik!

563
00:58:13,253 --> 00:58:14,920
Pont, pont.

564
00:58:15,020 --> 00:58:18,286
Saylee ond.
Saylee ond.

565
00:58:18,353 --> 00:58:19,486
Mor. Mor.

566
00:58:19,553 --> 00:58:21,653
Wolupu. Wolupu.

567
00:58:21,720 --> 00:58:23,453
Heist. Heist.

568
00:58:23,520 --> 00:58:25,486
Mompist. Mompist.

569
00:58:25,553 --> 00:58:28,753
Sig gerne. Sig gerne.

570
00:58:28,820 --> 00:58:29,720
Skubbe.

571
00:58:29,786 --> 00:58:33,320
Muminnng.

572
00:58:36,120 --> 00:58:38,021
Du kan begynde.

573
00:58:38,054 --> 00:58:40,021
Skalpel.

574
00:58:40,087 --> 00:58:44,121
Skalpel.

575
00:58:44,187 --> 00:58:45,654
Mine damer og herrer,

576
00:58:45,721 --> 00:58:48,821
Jeg vil have dig
at notere tiden.

577
00:58:48,887 --> 00:58:51,254
Dette bliver den første
øjeblik i moderne historie

578
00:58:51,321 --> 00:58:53,654
når en mand har gennemgået
sådan en operation

579
00:58:53,721 --> 00:58:55,921
uden bedøvelse.

580
00:59:04,188 --> 00:59:07,655
Åh! Det gør ondt!

581
00:59:07,722 --> 00:59:10,355
Er du skør?!

582
00:59:10,422 --> 00:59:12,022
Åhhh!!

583
00:59:12,088 --> 00:59:13,322
Åhhhh!!

584
00:59:13,388 --> 00:59:15,022
Åhhhh!!!

585
00:59:15,088 --> 00:59:17,888
Woowwwwwww!!

586
00:59:18,022 --> 00:59:21,188
Åh!! Åh, smerte!!

587
00:59:21,255 --> 00:59:26,023
Åh, Kristus almægtig!

588
00:59:26,023 --> 00:59:27,789
tror du
er du mistilpas?

589
00:59:27,856 --> 00:59:29,823
Åh, ja. Nå, det er
hvad jeg sagde, du ved,

590
00:59:29,889 --> 00:59:32,523
da vi først snakkede.
Det er rigtigt - mistilpas.

591
00:59:32,589 --> 00:59:35,389
Du tror du
kan ikke gøre noget rigtigt.

592
00:59:35,456 --> 00:59:37,056
Åh, doktor,
lad være med - lad være, øh -

593
00:59:37,123 --> 00:59:38,423
lad være med at...

594
00:59:38,489 --> 00:59:39,923
lad være - lad være
stå ved vinduet, okay?

595
00:59:40,023 --> 00:59:41,189
Hvorfor?

596
00:59:41,256 --> 00:59:43,056
Nå, jeg er bange
du falder ud.

597
00:59:43,123 --> 00:59:45,023
Mr. Nefrin, er du
bange for højder?

598
00:59:45,056 --> 00:59:46,590
Åh, ja. Hov!

599
00:59:46,657 --> 00:59:50,490
Jeg kan ikke lide nogen -- ikke --
så tilbage som jeg kan huske.

600
00:59:50,557 --> 00:59:52,924
Jeg mener, jeg ville ikke engang
stå på mine tæer,

601
00:59:53,024 --> 00:59:56,257
som kostede mig en chance
ved at være balletdanser.

602
00:59:56,324 --> 00:59:57,324
Akrofobi.

603
00:59:57,390 --> 00:59:58,390
Nej, "svanesøen."

604
00:59:58,457 --> 01:00:01,657
jeg var meget --
Jeg elskede det bedst.

605
01:00:01,724 --> 01:00:04,890
Det er en almindelig lidelse
med en simpel kur.

606
01:00:06,490 --> 01:00:07,557
Åh, virkelig?

607
01:00:07,624 --> 01:00:10,558
jeg mener,
skal jeg klare mig, hva'?

608
01:00:19,358 --> 01:00:21,325
Kom nu.

609
01:00:21,391 --> 01:00:22,925
Nej.

610
01:00:23,991 --> 01:00:25,658
Kom.

611
01:00:25,725 --> 01:00:27,925
Nej.

612
01:00:27,991 --> 01:00:28,925
Gulv.

613
01:00:28,991 --> 01:00:31,491
Komme.

614
01:00:32,726 --> 01:00:33,859
Åh.

615
01:00:33,926 --> 01:00:37,092
Komme.

616
01:01:11,760 --> 01:01:13,527
nu,
Jeg ved, at det her må virke som

617
01:01:13,593 --> 01:01:16,327
en drastisk måde at helbrede på
din frygt for højder,

618
01:01:16,393 --> 01:01:18,560
men det er den eneste måde.

619
01:01:18,627 --> 01:01:21,561
Du skal se din frygt i øjnene
modigt og firkantet.

620
01:01:21,628 --> 01:01:22,728
Tappert og firkantet.

621
01:01:22,794 --> 01:01:24,561
God. Sig nu efter mig --

622
01:01:24,628 --> 01:01:26,094
der er intet
at være bange for.

623
01:01:26,161 --> 01:01:27,494
Der er intet
at være bange for.

624
01:01:27,561 --> 01:01:29,028
Der er intet
at være bange for.

625
01:01:29,094 --> 01:01:30,694
Der er intet
at være bange for.

626
01:01:30,761 --> 01:01:32,094
Der kan ikke ske mig noget.

627
01:01:32,161 --> 01:01:32,928
Der kan ikke ske mig noget.

628
01:01:33,028 --> 01:01:33,761
God.

629
01:01:33,828 --> 01:01:37,061
Der kan ikke ske mig noget!

630
01:01:37,128 --> 01:01:38,794
Der er intet
at være bange for.

631
01:01:38,861 --> 01:01:40,528
Der er intet
at være bange for.

632
01:01:40,594 --> 01:01:43,762
Vend nu om
og kig ud over kanten.

633
01:01:43,829 --> 01:01:45,362
Nej. Se alle --

634
01:01:45,429 --> 01:01:47,029
se hele vejen over.
Vend om.

635
01:01:47,095 --> 01:01:48,229
Vend din krop.

636
01:01:48,295 --> 01:01:50,262
Kom nu.
Der kan ikke ske mig noget.

637
01:01:50,329 --> 01:01:52,029
Der kan ikke ske mig noget.

638
01:01:52,029 --> 01:01:53,095
Der er intet
at være bange for.

639
01:01:53,162 --> 01:01:54,729
Der er intet
at være bange for.

640
01:01:54,795 --> 01:01:57,595
Okay. Vend nu om.
Kig ned.

641
01:01:57,662 --> 01:01:58,629
Der kan ikke ske mig noget.

642
01:01:58,695 --> 01:02:00,529
Der kan ikke ske mig noget.

643
01:02:00,595 --> 01:02:02,095
Gå nu tilbage dertil.
Du er alene.

644
01:02:02,162 --> 01:02:03,295
Alt bliver
okay.

645
01:02:03,362 --> 01:02:04,495
Der er intet
at være bange for.

646
01:02:04,562 --> 01:02:06,130
Der er intet
at være bange for.

647
01:02:06,196 --> 01:02:07,463
Der kan ikke ske mig noget.

648
01:02:07,530 --> 01:02:08,763
Der kan ikke ske mig noget!

649
01:02:08,830 --> 01:02:10,496
Der er intet
at være bange for.

650
01:02:10,563 --> 01:02:12,763
Der...er...intet
at være bange for.

651
01:02:12,830 --> 01:02:14,496
Der kan ikke ske noget
til mig.

652
01:02:14,563 --> 01:02:15,696
Der kan ikke ske mig noget!!

653
01:02:15,763 --> 01:02:17,430
Der er intet
at være bange for.

654
01:02:17,496 --> 01:02:19,896
Der er intet
at være bange for!!

655
01:02:20,030 --> 01:02:21,896
Der er intet
at være bange for.

656
01:02:22,030 --> 01:02:24,596
Der er intet
at være bange for!

657
01:02:24,663 --> 01:02:27,396
Der kan ikke ske noget
til mig.

658
01:02:27,463 --> 01:02:31,031
Der er intet
at være bange for.

659
01:02:31,031 --> 01:02:37,031
Intet - intet
kan ske for mig.

660
01:02:37,064 --> 01:02:38,331
Jeg gjorde det.

661
01:02:38,397 --> 01:02:40,597
Jeg gjorde det, doc.

662
01:02:40,664 --> 01:02:42,531
Doc, så du det?
Jeg gjorde det.

663
01:02:42,597 --> 01:02:44,031
Jeg bare -- doc?

664
01:02:44,064 --> 01:02:48,597
jeg har lige--

665
01:02:48,664 --> 01:02:51,697
intet kan ske mig.

666
01:02:51,764 --> 01:02:55,832
Der er ikke noget at være bange for
af.

667
01:02:55,898 --> 01:02:57,632
Jeg ved det stadig ikke
hvad der skete.

668
01:02:57,698 --> 01:02:59,598
Hmm. Jeg skal fortælle dig
hvad der skete.

669
01:02:59,665 --> 01:03:02,032
Det der skete var

670
01:03:02,032 --> 01:03:04,032
at det er en god ting
du landede på en flagstang.

671
01:03:04,065 --> 01:03:05,565
Det er, hvad der skete.

672
01:03:05,632 --> 01:03:07,765
Og så når du gik
gennem lærredsmarkisen,

673
01:03:07,832 --> 01:03:10,032
du gik igennem det,
som 85 miles i timen,

674
01:03:10,098 --> 01:03:12,398
selvom det bremsede dig
en lille smule.

675
01:03:12,465 --> 01:03:14,665
Og gudskelov for
dame med den åbne paraply.

676
01:03:14,732 --> 01:03:16,366
Når du h-h-slår det --

677
01:03:16,433 --> 01:03:17,666
jeg mener,
Jeg ved godt det ikke er sjovt

678
01:03:17,733 --> 01:03:19,899
men det sparkede dig
lige ud i bussen,

679
01:03:20,033 --> 01:03:22,799
og du gik ud af bussen
ind i det tomme mandehul.

680
01:03:22,866 --> 01:03:25,266
Det er en god ting
brønddækslet var ikke på.

681
01:03:25,333 --> 01:03:27,033
Du kunne være kommet slemt til skade.

682
01:03:27,033 --> 01:03:28,499
He he.

683
01:03:28,566 --> 01:03:29,599
Det er min skyld.
Hvad griner jeg --

684
01:03:29,666 --> 01:03:30,866
det hele er min skyld.

685
01:03:30,933 --> 01:03:33,066
Alt hvad jeg kommer
i kontakt med er forkert.

686
01:03:33,133 --> 01:03:35,033
Måske ville det være bedst
for hele verden

687
01:03:35,033 --> 01:03:38,033
hvis jeg bare gik væk
og jeg er lige blevet eneboer.

688
01:03:38,033 --> 01:03:40,034
Det -- ja -- en eremit.

689
01:03:40,067 --> 01:03:42,734
Vent et øjeblik.
En eremit?

690
01:03:42,800 --> 01:03:44,600
Jeg har en idé.

691
01:03:44,667 --> 01:03:46,800
Nogen - nogen her
kan hjælpe dig.

692
01:03:46,867 --> 01:03:48,467
En eremit?

693
01:03:48,534 --> 01:03:52,900
Nej. Hvis jeg kunne
husker kun hans navn.

694
01:03:53,034 --> 01:03:55,334
Der var engang en eremit
ved navn Dave, som havde --

695
01:03:55,400 --> 01:03:57,900
nej, nej, nej!
Han hedder ikke Dave.

696
01:03:58,034 --> 01:03:59,834
Det er ikke Dave. Nå...

697
01:03:59,900 --> 01:04:06,535
Skaf mig, øh,
adressebog på mit skrivebord.

698
01:04:06,601 --> 01:04:08,235
På dit skrivebord?

699
01:04:08,301 --> 01:04:11,035
Ja, lige deroppe.
På toppen et sted.

700
01:04:11,035 --> 01:04:12,368
Er det på skrivebordet?

701
01:04:12,435 --> 01:04:13,468
Lige oven på skrivebordet.

702
01:04:13,535 --> 01:04:15,135
Lige i midten
af skrivebordet.

703
01:04:15,201 --> 01:04:16,401
Her er midten.

704
01:04:17,668 --> 01:04:19,535
Det er oven på skrivebordet.

705
01:04:19,601 --> 01:04:21,035
Nej. Jeg gør ikke --

706
01:04:21,035 --> 01:04:24,935
jeg kan ikke se --
Jeg ser ingen. Nej.

707
01:04:25,035 --> 01:04:27,202
Warren, stå
midt på skrivebordet.

708
01:04:27,269 --> 01:04:28,869
Jeg er i midten.

709
01:04:28,936 --> 01:04:29,869
Okay. Kig op.

710
01:04:29,936 --> 01:04:31,469
Jeg kigger op.

711
01:04:31,536 --> 01:04:34,902
Se nu ned.

712
01:04:35,036 --> 01:04:37,636
Hvad gør at slå op
og ser ned gør for mig?

713
01:04:37,702 --> 01:04:40,236
Se på mit skrivebord, og du vil
se adressebogen.

714
01:04:40,302 --> 01:04:41,736
Der står "adressebog".

715
01:04:41,802 --> 01:04:43,036
Nå, jeg lyver ikke!

716
01:04:43,069 --> 01:04:45,402
Der er ingen bog
der står "adresse"!

717
01:04:45,469 --> 01:04:46,869
Warren...

718
01:04:49,470 --> 01:04:51,203
Kan du summe
min sekretær?

719
01:04:51,270 --> 01:04:53,737
Ah! Ah!

720
01:04:53,803 --> 01:04:55,670
Den brune adressebog.

721
01:04:55,737 --> 01:04:57,303
Hov!!

722
01:05:00,503 --> 01:05:02,303
Warren?

723
01:05:02,370 --> 01:05:04,337
Warren?

724
01:05:04,403 --> 01:05:05,670
Warren?

725
01:05:05,737 --> 01:05:07,237
Warren?

726
01:05:50,372 --> 01:05:51,472
Åh!!

727
01:05:51,539 --> 01:05:53,939
Jeg fortalte dem
de sender dem for hurtigt!

728
01:07:16,143 --> 01:07:17,543
Nå, hej.

729
01:07:17,609 --> 01:07:19,576
En dejlig god dag
til dig, sir.

730
01:07:19,643 --> 01:07:21,609
Velkommen
til surefoot amt.

731
01:07:21,676 --> 01:07:23,309
Og du lynede
lige igennem det

732
01:07:23,376 --> 01:07:26,309
som du var
et land-til-luft missil.

733
01:07:26,376 --> 01:07:28,409
Ville jeg være for nøjeregnende, sir,

734
01:07:28,476 --> 01:07:32,077
hvis jeg bad om
dit kørekort, tak?

735
01:07:32,144 --> 01:07:33,544
Jeg er ked af det, officer.

736
01:07:33,610 --> 01:07:35,077
Jeg har ikke mit kørekort.

737
01:07:35,144 --> 01:07:36,544
Det har du ikke
dit kørekort med dig?

738
01:07:36,610 --> 01:07:37,910
Hvad med det?

739
01:07:38,044 --> 01:07:39,710
Jeg bliver nødt til at spørge dig
at træde ud af den bil!

740
01:07:39,777 --> 01:07:41,677
Træd lige ud
af den bil!

741
01:07:41,744 --> 01:07:44,910
Det er en fin bil.
Lige ud af den bil.

742
01:07:45,044 --> 01:07:47,510
Nu langsomt og spred dem.

743
01:07:47,577 --> 01:07:49,710
Vend om
og spred dem nu.

744
01:07:49,777 --> 01:07:55,045
Bare spred dem.
Få de hænder derop.

745
01:07:55,045 --> 01:07:58,045
jeg tjekker ud -
jeg spredte --

746
01:07:58,045 --> 01:07:59,878
Jeg skal bare...

747
01:08:19,312 --> 01:08:21,079
Hvis du er bekymret
om en tur, min...

748
01:08:28,779 --> 01:08:32,246
Åhhhh!

749
01:08:32,312 --> 01:08:34,246
Wow!!

750
01:08:34,312 --> 01:08:35,479
Jeg ved det ikke, doktor.

751
01:08:35,546 --> 01:08:37,346
Jeg tror ikke
Jeg får det bedre.

752
01:08:37,412 --> 01:08:41,647
Nu, nu. Det er for tidligt
at tale sådan.

753
01:08:41,713 --> 01:08:42,780
Du har kun
kommet her

754
01:08:42,847 --> 01:08:45,147
for seks eller syv
hundrede dollars.

755
01:08:45,213 --> 01:08:47,713
Ja, men det bliver jeg
løber tør for penge snart.

756
01:08:47,780 --> 01:08:50,680
Hej, hvilken slags læge
tror du jeg er?

757
01:08:50,747 --> 01:08:53,613
Du behøver ikke penge
at komme her for at få hjælp.

758
01:08:53,680 --> 01:08:55,880
Nå, det er meget rart
at høre.

759
01:08:55,947 --> 01:08:59,213
Du kan medbringe tøj,
sølvtøj, smykker.

760
01:08:59,280 --> 01:09:01,280
Et godt
19 tommer fjernsyn

761
01:09:01,347 --> 01:09:03,647
vil få dig fire besøg.

762
01:09:03,713 --> 01:09:06,581
Det tror jeg, jeg skal have
at få et andet job.

763
01:09:06,648 --> 01:09:08,614
Hvorfor? Hvad skete der
til din sidste?

764
01:09:08,681 --> 01:09:10,548
Åh, spørg ikke.

765
01:09:34,282 --> 01:09:35,282
Fylde den op?

766
01:09:35,349 --> 01:09:37,115
Åh, ja,
vil du venligst?

767
01:09:37,182 --> 01:09:39,049
Øh, hvad handler det skilt om?

768
01:09:39,049 --> 01:09:41,115
Det betyder, at du skal have
det nøjagtige kontantbeløb.

769
01:09:41,182 --> 01:09:43,849
Jeg bærer ingen penge.
På den måde bliver jeg ikke bestjålet.

770
01:09:43,915 --> 01:09:44,882
Nå, det er forfærdeligt.

771
01:09:44,949 --> 01:09:46,249
Du fortæller mig det.

772
01:09:46,315 --> 01:09:50,682
Sådan er tingene,
du er ikke sikker nogen steder.

773
01:09:50,749 --> 01:09:52,683
Wow. Så fik jeg et problem.

774
01:09:52,750 --> 01:09:57,216
Her er $100, og jeg vil gerne
du skal bare tage denne baby

775
01:09:57,283 --> 01:09:58,950
og få noget gas for det.

776
01:09:59,050 --> 01:10:02,083
Hvis der er noget tilbage,
du beholder den, okay?

777
01:10:02,150 --> 01:10:03,816
Åh, det er meget venligt
af dig, Mr. Davis.

778
01:10:03,883 --> 01:10:05,516
Og bare rolig.

779
01:10:05,583 --> 01:10:07,750
Jeg vil behandle denne bil
som om det var min helt egen.

780
01:10:07,816 --> 01:10:09,283
Har du en bil?

781
01:10:09,350 --> 01:10:10,850
Åh, ja. Det er lige forbi
der på den anden side af gaden.

782
01:10:10,916 --> 01:10:12,550
Ser du det?
Lige der foran.

783
01:10:17,117 --> 01:10:17,751
Gør mig en tjeneste.

784
01:10:17,817 --> 01:10:18,851
Ja?

785
01:10:18,917 --> 01:10:21,617
Behandl det som om det er min bil.
Ha ha.

786
01:10:21,684 --> 01:10:22,851
Ja, det vil jeg, hr. Davis.

787
01:10:22,917 --> 01:10:23,351
Okay.

788
01:10:23,417 --> 01:10:23,951
Okay.

789
01:10:24,017 --> 01:10:27,984
Ha ha ha ha.

790
01:10:28,051 --> 01:10:30,784
Hvilket vidunderligt menneske.

791
01:10:31,817 --> 01:10:34,084
Jeg fik
en bil til $100.000 her,

792
01:10:34,151 --> 01:10:35,884
og alt hvad jeg har
er en $100-seddel.

793
01:10:35,951 --> 01:10:37,684
Hvad gør jeg nu?

794
01:10:37,751 --> 01:10:38,785
Jeg har et forslag.

795
01:10:38,852 --> 01:10:41,685
Ja?

796
01:10:41,752 --> 01:10:43,118
Ræk hænderne op.

797
01:10:43,185 --> 01:10:44,952
Du tror, ​​du er en mistilpasning.

798
01:10:45,018 --> 01:10:47,785
Det er hvad jeg sagde, du ved,
da vi først snakkede. Ja.

799
01:10:47,852 --> 01:10:49,285
Intet jeg gør er rigtigt.

800
01:11:08,153 --> 01:11:10,853
stå op, Joe!!

801
01:11:10,919 --> 01:11:12,619
Vågn op!!

802
01:11:12,686 --> 01:11:14,353
Hurtigt!! Hurtigt!!

803
01:11:41,787 --> 01:11:43,054
Vi må hellere få
gå videre!

804
01:11:43,054 --> 01:11:47,520
Lad være med at danse
starter kl 8:00?!

805
01:11:47,587 --> 01:11:50,421
8:00, ikke sandt!!
Okay, 8:00!!

806
01:11:50,488 --> 01:11:52,955
Parat.

807
01:11:53,055 --> 01:11:57,955
Du tager det
ny pige du mødte?!

808
01:11:58,055 --> 01:12:00,255
Hun er virkelig stablet!!
Skønhed!!

809
01:12:00,321 --> 01:12:01,888
Vent til du ser hende.

810
01:12:01,955 --> 01:12:02,955
Vent til du ser

811
01:12:03,055 --> 01:12:04,255
hvad jeg fik pakket ind
for i aften.

812
01:12:04,321 --> 01:12:07,288
Hun er en 10-plus brøkdel.

813
01:12:07,355 --> 01:12:09,255
Skør!!

814
01:12:22,489 --> 01:12:24,689
hej Joe!!

815
01:12:24,756 --> 01:12:27,089
der er noget
op i røv!

816
01:12:45,057 --> 01:12:48,290
Jeg tror, jeg vil have,
uh, giftfri frokost.

817
01:12:48,357 --> 01:12:49,423
Vil du starte

818
01:12:49,490 --> 01:12:54,057
med juice, frugt,
eller suppe?

819
01:12:54,123 --> 01:12:56,057
Øh, jeg tænker juice
vil være fint.

820
01:12:56,090 --> 01:13:01,424
Vi har æble, grapefrugt,
ananas, abrikos,

821
01:13:01,491 --> 01:13:08,291
appelsin, citron, citron crush,
banan, asparges, avocado,

822
01:13:09,391 --> 01:13:13,058
nektarin, mandarin,
kirsebær,

823
01:13:13,124 --> 01:13:19,058
eller grubefri vandmelon.

824
01:13:19,058 --> 01:13:20,892
Jeg tænker æble
ville være fint.

825
01:13:20,959 --> 01:13:22,225
Apple er det.

826
01:13:22,292 --> 01:13:25,259
Og hvilken slags salat ville
kan du lide med dit måltid?

827
01:13:25,325 --> 01:13:27,892
Vi har Cæsar,
brøndkarse,

828
01:13:27,959 --> 01:13:32,092
salat og tomat,
almindelig tomat, almindelig salat,

829
01:13:32,159 --> 01:13:34,325
bibb salat,
hjerter af salat,

830
01:13:34,392 --> 01:13:39,425
hjerter af bibb salat,
og salatblade.

831
01:13:39,492 --> 01:13:42,925
Øh, brøndkarse
er altid, øh --

832
01:13:43,059 --> 01:13:45,826
brøndkarse er det.
Godt valg. Du har det.

833
01:13:45,893 --> 01:13:47,526
Og hvad vil du
har på den?

834
01:13:47,593 --> 01:13:50,560
Vi har eddike,
eddike og olie,

835
01:13:50,626 --> 01:13:53,093
almindelig olie,
tusind øer,

836
01:13:53,160 --> 01:13:56,560
hundrede øer,
Hawaii ø,

837
01:13:56,626 --> 01:14:01,860
tre mil ø,
russisk, tysk, schweizisk,

838
01:14:01,926 --> 01:14:07,193
Mayo, Roquefort,
blå ost, brun ost,

839
01:14:07,260 --> 01:14:13,594
ost, ost og bacon,
bacon stykker, bacon chips.

840
01:14:13,661 --> 01:14:15,794
Øh, eddike og olie
fordi --

841
01:14:15,861 --> 01:14:18,261
eddike og olie.
Godt valg. Du har det.

842
01:14:18,327 --> 01:14:19,894
Og nu
til din hovedret --

843
01:14:19,961 --> 01:14:25,227
vi har bøf, koteletter,
kalvekød, lammekoteletter,

844
01:14:25,294 --> 01:14:28,261
kalvekoteletter,
koteletter af oksekød,

845
01:14:28,327 --> 01:14:31,062
oksekød tornadoer,
tornadoer af oksekød,

846
01:14:31,095 --> 01:14:36,562
roastbeef, kogt oksekød,
stegt oksekød, bagt oksekød,

847
01:14:36,628 --> 01:14:41,928
braiseret oksekød, ribben,
lever, lunger eller knæ.

848
01:14:44,728 --> 01:14:46,962
Jeg tænker bøf
er sandsynligvis --

849
01:14:47,062 --> 01:14:48,728
bøf. Lækkert.

850
01:14:48,795 --> 01:14:50,728
Og hvordan ville du
sådan --

851
01:14:50,795 --> 01:14:55,629
medium, medium sjælden,
godt gået,

852
01:14:55,696 --> 01:14:58,063
sjælden, meget sjælden...

853
01:14:58,063 --> 01:15:03,163
...sanka, kaffe,
koffeinfri, skygge, kakao --

854
01:15:03,229 --> 01:15:06,463
hold den. kunne jeg
bare have et tjek?

855
01:15:06,529 --> 01:15:08,063
Bøde.

856
01:15:08,096 --> 01:15:12,563
Vil det være kontanter, visum,
mastercard, carte blanche,

857
01:15:12,629 --> 01:15:15,196
American Express,
bank of america kort,

858
01:15:15,263 --> 01:15:19,097
Tysklands bank, Tokyos bank,
Bank of England,

859
01:15:19,164 --> 01:15:21,964
Bank of Honduras,
Uruguay bank,

860
01:15:22,064 --> 01:15:24,064
bank af
de peloponnesiske øer,

861
01:15:24,064 --> 01:15:27,164
Bank of Chile,
Israels bank, bank af...

862
01:15:27,230 --> 01:15:29,130
Kan jeg få min bil, tak?

863
01:15:29,197 --> 01:15:33,164
Var det
en sedan, coupe, 2-dørs,

864
01:15:33,230 --> 01:15:36,664
4-dørs, split top,
cabriolet?

865
01:15:36,730 --> 01:15:38,697
Hvilken farve var det?

866
01:15:38,764 --> 01:15:39,897
Almindelig --

867
01:15:39,964 --> 01:15:41,598
kald mig en taxa.

868
01:15:41,665 --> 01:15:45,531
Du vil have tern, gul,
rød og hvid,

869
01:15:45,598 --> 01:15:49,365
sort og blå,
blå plaid...

870
01:19:22,640 --> 01:19:25,974
Warren,
Jeg skylder dig en undskyldning.

871
01:19:26,074 --> 01:19:27,707
Gør du?

872
01:19:27,774 --> 01:19:28,940
Løsningen
til dit problem

873
01:19:29,074 --> 01:19:31,440
har været under næsen på mig
hele tiden,

874
01:19:31,507 --> 01:19:33,074
og jeg har overset det.

875
01:19:33,074 --> 01:19:34,675
det har?

876
01:19:34,741 --> 01:19:37,408
Det kan opsummeres
med ét ord --

877
01:19:37,475 --> 01:19:41,941
posthypnotisk forslag.

878
01:19:47,308 --> 01:19:49,308
Er det noget du
har brug for en recept til,

879
01:19:49,375 --> 01:19:50,741
eller kan du få det
i håndkøb?

880
01:19:50,808 --> 01:19:51,841
Ha ha ha ha ha. Nej.

881
01:19:51,908 --> 01:19:56,241
Du får det lige her.

882
01:19:56,308 --> 01:19:58,176
Warren...

883
01:19:58,242 --> 01:20:02,076
Jeg vil have dig
at lukke øjnene...

884
01:20:02,109 --> 01:20:05,942
For du går
at sove.

885
01:20:06,076 --> 01:20:08,309
Jeg vil have dig
at koncentrere sig...

886
01:20:08,376 --> 01:20:12,109
På lyden
af min stemme.

887
01:20:12,176 --> 01:20:16,442
Der er mørke
alle omkring dig.

888
01:20:16,509 --> 01:20:22,677
Du er
helt...Afslappet.

889
01:20:22,743 --> 01:20:28,043
Når du går dybere...
Og dybere ... Søvn.

890
01:20:32,043 --> 01:20:35,843
Nu går jeg
at klappe i hænderne en gang.

891
01:20:35,910 --> 01:20:40,010
Og når jeg gør det,
du vil være ... Sovende.

892
01:20:41,310 --> 01:20:44,311
Mmm, ja.

893
01:20:44,378 --> 01:20:45,378
Warren...

894
01:20:45,444 --> 01:20:47,344
Hmm?

895
01:20:47,411 --> 01:20:52,411
Jeg vil foreslå dig
at dit problem er løst.

896
01:20:52,478 --> 01:20:54,378
Øh ha ha.
Øh ha ha.

897
01:20:54,444 --> 01:20:56,511
Det bliver du aldrig
den samme mand igen.

898
01:20:56,578 --> 01:20:57,911
Åh.

899
01:20:57,978 --> 01:21:01,511
Du har fuld kontrol
af enhver bevægelse.

900
01:21:01,578 --> 01:21:02,978
Mmmm hmmm hmmm.

901
01:21:03,044 --> 01:21:06,679
Det vil du aldrig mere
skal bære skyld

902
01:21:06,745 --> 01:21:08,979
for ødelæggelsen
der plager dit liv.

903
01:21:10,512 --> 01:21:14,679
Og nu, Warren, går jeg
at give dig et nøgleord.

904
01:21:14,745 --> 01:21:16,212
Og det nøgleord

905
01:21:16,279 --> 01:21:19,879
vil udløse
et posthypnotisk forslag.

906
01:21:19,945 --> 01:21:22,112
Og det forslag er

907
01:21:22,179 --> 01:21:25,179
at alle de dårlige ting
som jeg har nævnt

908
01:21:25,245 --> 01:21:27,279
vil være væk
fra dit liv.

909
01:21:27,345 --> 01:21:28,379
Øh ha ha.

910
01:21:28,445 --> 01:21:33,080
Ikke mere ødelæggelse,
kaos, kaos.

911
01:21:33,080 --> 01:21:35,980
Du vil være et godt menneske.

912
01:21:36,080 --> 01:21:37,146
Åh, ja.

913
01:21:37,213 --> 01:21:38,913
Og det ord --

914
01:21:38,980 --> 01:21:42,846
det ord, jeg vil sige
til dig efter du vågner --

915
01:21:42,913 --> 01:21:48,080
er "smorgasbord".

916
01:21:49,346 --> 01:21:54,781
Vågn nu op.

917
01:21:54,847 --> 01:21:57,081
Hvad skete der?

918
01:21:57,114 --> 01:21:59,081
Kan du huske noget?

919
01:21:59,081 --> 01:22:00,481
Nej, det gør jeg ikke.

920
01:22:00,547 --> 01:22:02,147
God.

921
01:22:02,214 --> 01:22:03,681
Kom med mig.

922
01:22:03,747 --> 01:22:05,747
Hvor skal vi hen?

923
01:22:05,814 --> 01:22:08,114
Jeg går med dig
nedenunder,

924
01:22:08,181 --> 01:22:09,881
ud i verden.

925
01:22:09,947 --> 01:22:11,381
Du er helbredt.

926
01:22:11,447 --> 01:22:12,614
Jeg er meget afslappet.

927
01:22:12,681 --> 01:22:13,447
Warren, det er du
vil forstå dette.

928
01:22:13,514 --> 01:22:14,514
Det føles som en --

929
01:22:14,581 --> 01:22:15,814
Jeg er nødt til at gøre dette
for dig.

930
01:22:15,881 --> 01:22:17,248
jeg har lyst
jeg sover i -

931
01:22:17,315 --> 01:22:18,282
Warren! Warren!

932
01:22:18,348 --> 01:22:21,682
Så jeg lytter aldrig --

933
01:22:21,748 --> 01:22:23,482
lad mig tage dig ud.

934
01:22:23,548 --> 01:22:25,282
Jeg har det rigtig godt.
Det er bare det, du ved...

935
01:22:25,348 --> 01:22:27,415
det er ligesom den følelse
af hvor du kommer

936
01:22:27,482 --> 01:22:29,448
så perfekt afslappet,
ved du?

937
01:22:29,515 --> 01:22:30,682
Stå her
op ad væggen.

938
01:22:30,748 --> 01:22:32,448
jeg --

939
01:22:32,515 --> 01:22:33,948
er du okay?

940
01:22:34,082 --> 01:22:36,415
Warren. Warren!
Snap ud af det.

941
01:22:36,482 --> 01:22:38,515
Åh, ja.
Ja, jeg har det fint.

942
01:22:38,582 --> 01:22:39,616
Det er bare det, du ved,

943
01:22:39,683 --> 01:22:41,749
med sådan
en afslappet følelse...

944
01:22:41,816 --> 01:22:42,949
Det, øh-

945
01:22:43,083 --> 01:22:43,749
er du okay?

946
01:22:43,816 --> 01:22:44,916
Ja, jeg har det fint.

947
01:22:44,983 --> 01:22:47,749
Jeg er - jeg er - jeg er
bare ååååhh.

948
01:22:47,816 --> 01:22:48,983
Du skal nok klare dig.

949
01:22:49,083 --> 01:22:50,516
Jeg tror ikke
Jeg er meget godt helbredt.

950
01:22:50,583 --> 01:22:51,383
Vær tålmodig.

951
01:22:51,449 --> 01:22:53,216
Jeg tror, jeg er ved at miste min...

952
01:22:54,749 --> 01:22:58,449
Jeg har det dog okay.

953
01:22:58,516 --> 01:22:59,783
Åh, der er en dame!

954
01:22:59,849 --> 01:23:01,249
Her, dame.
Giv mig din -

955
01:23:01,316 --> 01:23:02,383
det er okay.

956
01:23:02,449 --> 01:23:03,084
Jeg venter
til den næste.

957
01:23:03,150 --> 01:23:04,117
Nej, nej, nej. Her.

958
01:23:04,184 --> 01:23:07,550
Lad mig bare åbne
den del.

959
01:23:07,617 --> 01:23:09,550
Hvis du får
dit hoved ind. Vent. Her.

960
01:23:09,617 --> 01:23:11,084
Vent, vent, vent,
vent, dame.

961
01:23:11,150 --> 01:23:13,750
Vent, dame. Jeg kan hjælpe.
Bare tag hovedet --

962
01:23:14,317 --> 01:23:15,917
Aaahh!

963
01:23:17,217 --> 01:23:17,984
Der. Der.
Hun er med!

964
01:23:18,084 --> 01:23:19,450
Åh!

965
01:23:28,985 --> 01:23:30,218
Damen faldt
hendes sweater.

966
01:23:30,285 --> 01:23:31,518
Højre.

967
01:23:31,585 --> 01:23:35,651
Hvorfor går du ikke over
og hente det til hende?

968
01:23:35,718 --> 01:23:37,318
Det ville jeg nok
gøre noget forfærdeligt.

969
01:23:37,385 --> 01:23:43,585
Nej. Det gør du ikke.
Jeg forsikrer dig.

970
01:23:43,651 --> 01:23:45,085
Okay, jeg prøver.

971
01:23:45,151 --> 01:23:45,585
Vente.

972
01:23:45,651 --> 01:23:47,451
Hvad?

973
01:23:47,518 --> 01:23:50,586
Smorgasbord.

974
01:23:50,652 --> 01:23:52,619
Undskyld?

975
01:23:52,686 --> 01:23:59,219
Smorgasbord.

976
01:23:59,286 --> 01:24:00,786
Jeg føler
lidt mærkeligt.

977
01:24:00,852 --> 01:24:04,319
Jeg ved det.
Gå nu og hjælp damen.

978
01:24:04,386 --> 01:24:06,886
Gå og hjælp damen.

979
01:24:13,153 --> 01:24:15,320
Jeg tror, du faldt
din sweater.

980
01:24:15,387 --> 01:24:17,953
Hvor sødt.

981
01:24:58,788 --> 01:25:00,922
Smorgasbord.

982
01:25:07,255 --> 01:25:09,955
Smorgasbord.

983
01:25:11,555 --> 01:25:13,122
Åh, jeg beder om undskyld,
sir.

984
01:25:13,189 --> 01:25:15,789
Kunne - kunne jeg plage dig
for 65 øre

985
01:25:15,855 --> 01:25:18,355
til en kop kaffe,
en kop kaffe,

986
01:25:18,422 --> 01:25:20,989
en kop kaffe,
en kop -- 65 cents.

987
01:25:21,089 --> 01:25:23,290
Åh, ja. selvfølgelig,
min gode mand.

988
01:25:23,356 --> 01:25:24,623
Her er en dollar.

989
01:25:24,690 --> 01:25:25,290
Åh.

990
01:25:25,356 --> 01:25:26,123
Åh.

991
01:25:26,190 --> 01:25:27,290
Åh, jeg skal hente den.

992
01:25:27,356 --> 01:25:28,190
Jeg er ked af det.
Nej, jeg får det.

993
01:25:28,256 --> 01:25:30,456
Det er okay. Jeg får det.

994
01:25:30,523 --> 01:25:31,556
Aaahhh!!

995
01:26:03,291 --> 01:26:04,691
Smorgasbord.

996
01:26:09,792 --> 01:26:11,458
Smorgasbord.

997
01:26:20,892 --> 01:26:27,658
Smorgasbord.

998
01:26:27,725 --> 01:26:28,592
Hvordan var filmen?

999
01:26:28,658 --> 01:26:30,092
Åh, det var det
forrygende.

1000
01:26:30,158 --> 01:26:31,258
Ja.

1001
01:26:31,325 --> 01:26:32,426
Skal vi se det?

1002
01:26:32,493 --> 01:26:33,193
Absolut.
Gå ikke glip af det.

1003
01:26:33,259 --> 01:26:34,459
Ja.

1004
01:26:34,526 --> 01:26:35,359
Sig, øh, kunne du

1005
01:26:35,426 --> 01:26:39,526
håndtere et andet spørgsmål?

1006
01:26:39,593 --> 01:26:41,926
Var det en god en...
Eller fair?

1007
01:26:41,993 --> 01:26:43,926
kunne du lide det,
eller elskede du det?

1008
01:26:43,993 --> 01:26:46,259
Vil jeg elske det
eller bare kan lide det?

1009
01:26:46,326 --> 01:26:48,326
Var det sødt eller fjollet?

1010
01:26:48,393 --> 01:26:50,693
Var der musik?
Var det højt?

1011
01:26:50,759 --> 01:26:52,959
Vil vi grine?
Er det trist?

1012
01:26:53,093 --> 01:26:55,259
Er den lang eller regelmæssig?

1013
01:26:55,326 --> 01:26:58,094
Kunne du se det to gange,
eller er en gang nok?

1014
01:27:02,694 --> 01:27:05,094
Nå, øh, siden
du er så interesseret,

1015
01:27:05,127 --> 01:27:06,660
Jeg skal--jeg skal--jeg skal
fortælle dig.

1016
01:27:06,727 --> 01:27:08,960
Det er rigtig godt.
Ved du hvad der sker?

1017
01:29:24,866 --> 01:29:27,600
Har du et lys?

1018
01:29:27,666 --> 01:29:30,466
Jeg vil gerne takke
naacp for denne pris.

1019
01:29:30,533 --> 01:29:32,100
Læg mig ned!